×
2021_08_12/instagram-1628749092829
2023_05_31/tik-tok-1685536019830
2021_08_12/spotify-1628749111961
2021_08_12/in-1628749126036
2024_09_17/telegram-1726583604732
×
2021_08_12/instagram-1628749092829
2023_05_31/tik-tok-1685536019830
2021_08_12/spotify-1628749111961
2021_08_12/in-1628749126036
2024_09_17/telegram-1726583604732
☰ MENU
☰ MENU
Parma -

Mercoledì 22 Ottobre 2025

Tipologia

Mario Airò per la Pilotta

Dal 29 marzo 2015 - 08:30

Al 29 marzo 2015 - 23:59

«‘Look aloft!’ cried Starbuck. ‘The corpusants! The corpusants!’» Herman Melville, Moby Dick. Mario Airò per la Pilotta

*«‘Guardate lassù!’ strillò Starbuck. ‘I Corpi Santi! I Corpi Santi!’» I corpi santi del testo di Melville sono il fenomeno elettrostatico in italiano chiamato fuochi di Sant’Elmo, una scarica
elettro-luminescente provocata dalla ionizzazione dell’aria durante un temporale, all’interno di un forte campo elettrico.
Nella traduzione si gioca sull’ambiguità provocata dalla radice latina della parola corpusant, probabilmente di origine medievale,
e sulle accezioni religiose di interpretazione del fenomeno fisico, per dare ridondanza al testo.
A cura di Cristiana Colli, Mariella Utili - Galleria Nazionale di Parma

Palazzo della Pilotta
29 marzo - 7 giugno
dal martedì al sabato ore 8.30 - 19.00
domenica e festivi ore 8.30 - 14.00; lunedì chiuso
tel. +39 0521 233617 - gallerianazionaleparma@beniculturali.it

© Riproduzione riservata

ALTRI EVENTI

2021_08_12/instagram-1628749092829
2021_08_12/spotify-1628749111961
2021_08_12/in-1628749126036
2023_05_31/tik-tok-1685536019830
2024_09_17/telegram-1726583604732
Preferenze privacy
Scarica le nostre app

Gazzetta di Parma Srl - P.I. 02361510346 - Codice SDI: M5UXCR1
© Gazzetta di Parma - Riproduzione riservata